→ ニコニコ動画版
次回英文（第３回）
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, ‘Oh dear! Oh dear! I shall be late!’ (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); 次回に続く
メモ① the hot day made her feel ~
動画内で説明した通り、“the hot day made her feel ~”をそのまま日本語にすると、「暑い日が彼女を～させた」となり不自然に感じられます。このようなタイプの文（「無生物主語構文」と呼ばれることが多いようです）について、いくつか参考になる本を挙げておきましょう。
１．『英文法解説 改訂三版』 江川泰一朗 （金子書房） pp.25-30
２．『英文翻訳術』 安西徹雄 （ちくま学芸文庫） pp.46-55
３．『英日翻訳の技術』 鍋島弘治郎 マイケル・ブルックス （くろしお出版） pp.71-90
ただし、英文の内容を理解するという助けとしては、多少不自然な日本語でも十分その役目を果たすでしょう。そのため、通常の読書では、意味が取れているならば、わざわざ日本語を整える作業は必要ないと思います。
メモ② 本文：~, when suddenly a White Rabbit ~
動画内で説明した、「and thenに近い意味で用いられるwhen」について辞書の記述を見ておきましょう（辞書からの引用については、用例・記号等を省略している場合があります）。
１．［ジーニアス］ ［and thenの意で用いるwhen］
物語では、「過去進行形［過去完了形、be about to］＋when…」の形でよく用いられる。and thenの意の関係副詞とも考えられ、前から訳していけばよい
George was talking to someone at the bar when she came in.
（ジョージがバーである人と話をしていたら彼女が入ってきた）
２．［ウィズダム］［副詞節を導いて］（…すると）その時、（…する）とすぐに… （１）通例過去進行形、状態動詞または過去完了形の主節の後で （２）when節の事柄は特に思いがけないこと
The train had just left the station when it suddenly stopped.
（列車が駅を離れたかと思うと急停車した）
when以下の内容が「思いがけないこと」であるというポイントは押さえておきましょう。
次に、より一般的な使い方である、「～とき」を表すwhenと比較しておきましょう。
① ~ when … 「…とき～」 （基本的な使い方／when以下から訳す）
The phone rang when I was watching television.
（テレビを見ていたら電話が鳴った） ［ジーニアス］
② ~ when … 「～そのとき…」 （今回のポイント／前から訳す）
He was having his Christmas dinner when the telephone rang.
（彼がクリスマスの夕食をしていたら電話が鳴った） ［ウィズダム］
hardly ~ when … 「～するとすぐに…、～するかしないうちに…」という表現を学んだことがある方も多いかと思います。この表現で用いられるwhenも今回見た使い方になります（→前から訳す）。
I had hardly finished my lunch when he arrived.
（昼食が終わったか終わらないうちに彼がやってきた） ［ウィズダム］