→ ニコニコ動画版
今回の英文（第１７回）
‘And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.’
次回の英文（第１８回）
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. ‘Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!’ (Dinah was the cat.)
メモ① see
ここでは、see について見ていきます。
まずは、復習です。
□ see A -ed形 「Aが～されるのを見る［されるのが見える］」
本文：perhaps I shall see it written up somewhere.
訳例①（ひょっとすると、それがどこかに書かれているのを目にするかもしれない）
it は「（地球を突き抜けた先の）国の名前」で、 see の後の “it + written up” は受身の「状態」を示していると考えられます。write up A [A up]は、「（人が見えるように）Ａを書く、Ａを書いて掲示する」という意味なので、「それが書かれている［掲示してある］のを目にする」という意味になります。
では、今回の本題である see について見ていきましょう。
英語の「知覚」を示す表現（例：see ~）は、日本語の「存在」を示す表現に相当する場合があります。
次の例を見てください。英文の動詞は、find/found や see/saw ですが、日本語訳は「ある」や「いる」となっています。
a. I found it.
あったぞ。
b. You will see a panda if you go to the zoo.
動物園にいけばパンダがいるよ。
c. Then I saw a big lady standing there.
太ったおばさんがいたの。
d. You find koalas in Australia.
コアラはオーストラリアにいる。
『アフォーダンスの認知意味論』 本田啓 東京大学出版会 pp.148-149 （引用に当たり注などは削除）
先ほどの本文該当箇所でも see が用いられていますが、「見える／見る」とするよりも、すこし工夫して訳したほうがよさそうです。
動画の「訳例」では、以下のようにしました。
本文：perhaps I shall see it written up somewhere.
訳例②（ひょっとするとどこかに、書いてあるかもしれない）